1 00:00:40,542 --> 00:00:43,253 Busco al renombrado espadachín Qi Rufeng. 2 00:00:46,172 --> 00:00:50,135 Soy Qi Rufeng. Por favor indique su propósito. 3 00:00:50,635 --> 00:00:52,887 ¿Eres Qi el gran espadachín? 4 00:00:53,096 --> 00:00:54,139 Lo mismo. 5 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Tengo una carta para ti... 6 00:00:59,811 --> 00:01:03,857 de los jefes bandidos, Ma y Xu, de Huainan. 7 00:01:11,823 --> 00:01:12,866 ¡Un somnífero! 8 00:01:23,585 --> 00:01:26,755 Qi Rufeng, no lo viste venir, ¿verdad? 9 00:01:27,005 --> 00:01:28,256 ¡Ratas villanas! 10 00:01:28,465 --> 00:01:32,761 Esto es por interferir con nuestro robo. 11 00:01:34,512 --> 00:01:37,515 ¡Te arrepentirás del día en que nos cruzaste! 12 00:02:12,884 --> 00:02:15,261 Hazte a un lado si quieres vivir. 13 00:02:17,013 --> 00:02:18,306 ¡El maestro ha sucumbido a un somnífero! 14 00:02:18,515 --> 00:02:19,516 ¡Tráelo y revívelo! 15 00:02:19,766 --> 00:02:20,558 ¡Sí! 16 00:02:28,858 --> 00:02:32,320 Tío... abre la puerta... 17 00:02:32,529 --> 00:02:33,780 Abre, tío. 18 00:02:34,030 --> 00:02:34,572 Ya viene... 19 00:02:34,781 --> 00:02:38,451 Tío... Abre. 20 00:02:38,785 --> 00:02:42,497 Tío... Abre, vamos. 21 00:02:42,705 --> 00:02:44,332 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 22 00:02:44,958 --> 00:02:47,627 ¡Mi padre está peleando con unos ladrones! 23 00:03:29,460 --> 00:03:30,295 ¡Fang Cheng! 24 00:03:36,968 --> 00:03:38,428 ¡Fang Cheng! 25 00:03:38,761 --> 00:03:44,350 Maestro, usted ha cuidado de mí... 26 00:03:44,559 --> 00:03:47,562 y me enseñó artes marciales desde pequeña. 27 00:03:48,479 --> 00:03:53,610 Es un honor para mí morir por ti. 28 00:03:55,320 --> 00:03:57,405 Pero... 29 00:03:57,614 --> 00:04:00,700 Pero mi hijo aún es joven... 30 00:04:01,117 --> 00:04:05,121 Padre... 31 00:04:08,041 --> 00:04:10,418 No te preocupes, Fang Cheng. 32 00:04:10,627 --> 00:04:12,837 Tomaré a tu hijo bajo mi protección. 33 00:04:14,756 --> 00:04:15,757 Quieres decir... 34 00:04:15,965 --> 00:04:17,342 Lo haré mi discípulo. 35 00:04:17,550 --> 00:04:20,178 y tratarlo como a uno de mis parientes. 36 00:04:21,596 --> 00:04:23,181 Ven muchacho, gracias al maestro. 37 00:04:25,099 --> 00:04:26,226 ¡Maestro! 38 00:04:32,148 --> 00:04:34,150 Soy tu Sifu ahora. 39 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 ¡Estoy agradecido, Maestro! 40 00:04:45,828 --> 00:04:49,791 Padre...! 41 00:07:09,764 --> 00:07:10,765 ¿No sientes frío? 42 00:07:13,142 --> 00:07:14,310 Estoy cortando leña. 43 00:07:14,519 --> 00:07:18,064 Estoy todo sudado, no te ensucies las manos. 44 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 ¿Por qué estás cortando leña? 45 00:07:22,068 --> 00:07:24,487 No eres uno de los sirvientes aquí. 46 00:07:26,906 --> 00:07:29,534 Señorita, ¿no me dijo que cortara leña? 47 00:07:29,742 --> 00:07:32,995 Bueno, ahora te pido que pares. 48 00:07:48,052 --> 00:07:49,095 Ven, practica la espada conmigo. 49 00:07:49,679 --> 00:07:50,763 Ya he practicado. 50 00:07:50,972 --> 00:07:54,058 Lo sé, pero quiero que practiques conmigo. 51 00:07:54,267 --> 00:07:56,519 No te quedes ahí parado. Ve a buscar tu espada. 52 00:07:56,727 --> 00:07:58,271 Señorita, prefiero que practique 53 00:07:58,521 --> 00:08:00,690 con los otros dos hermanos, 54 00:08:00,898 --> 00:08:03,276 o volverán a estar resentidos conmigo. 55 00:08:12,952 --> 00:08:15,830 ¿Por qué siempre me llama "señorita"? 56 00:08:16,038 --> 00:08:17,206 pero no como hermana? 57 00:08:18,166 --> 00:08:20,334 ¿Qué sabe él de modales? Simplemente ignóralo. 58 00:08:20,543 --> 00:08:22,628 Pei, practicaré la espada contigo. 59 00:08:23,004 --> 00:08:25,506 No es asunto tuyo, Fang Gang. 60 00:08:27,383 --> 00:08:28,634 Él es sólo una persona de baja cuna, 61 00:08:28,843 --> 00:08:31,304 Sirve sólo para cortar leña, pero ¿la espada? 62 00:08:32,180 --> 00:08:35,850 Sólo está jugando al mártir. Cuando Sifu regresa 63 00:08:36,058 --> 00:08:37,602 seguramente dirá que te aprovechaste de él 64 00:08:37,810 --> 00:08:39,645 y lo trató como a un sirviente otra vez. 65 00:08:47,028 --> 00:08:48,154 ¡Espera! 66 00:08:50,740 --> 00:08:52,241 Soy tu hermano mayor. 67 00:08:52,492 --> 00:08:54,744 En ausencia de Sifu, estoy a cargo del entrenamiento. 68 00:08:55,036 --> 00:08:55,495 ¿Entender? 69 00:08:55,703 --> 00:08:57,330 Sifu nunca dio tales instrucciones. 70 00:08:57,580 --> 00:08:59,457 ¿Entonces te niegas a obedecerme? 71 00:08:59,874 --> 00:09:02,043 En ausencia de Sifu, el mayor está a cargo. 72 00:09:02,251 --> 00:09:03,878 ¿Cómo te atreves a desobedecer a tu hermano mayor? 73 00:09:04,086 --> 00:09:06,297 Como hermano mayor, debes tratar 74 00:09:06,506 --> 00:09:09,509 a todos tus compañeros discípulos por igual y justa. 75 00:09:10,092 --> 00:09:13,596 Pero todo lo que haces es adular a Pei. 76 00:09:13,846 --> 00:09:17,058 pero intimida a los demás. Lo desprecio. 77 00:09:41,165 --> 00:09:41,666 Sifu. 78 00:09:41,874 --> 00:09:43,167 Has vuelto. 79 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Sifu. 80 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 ¿Le pediste a Ah Gang que volviera a hacer las tareas del hogar? 81 00:09:53,094 --> 00:09:53,761 Yo... 82 00:09:53,970 --> 00:09:56,138 No, lo hice por mi propia cuenta. 83 00:09:56,347 --> 00:09:59,141 Pei y el hermano Sun incluso supervisan mi entrenamiento. 84 00:10:01,686 --> 00:10:03,479 ¿Por qué no te pones tu ropa nueva? 85 00:10:04,981 --> 00:10:06,983 Tenía miedo de que se ensuciaran. 86 00:10:07,984 --> 00:10:10,027 Ve a cambiarte de ropa y luego practica. 87 00:10:10,236 --> 00:10:11,195 Sí. 88 00:10:20,496 --> 00:10:23,916 Pei, ya no eres una niña. 89 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Intenta ser más maduro. 90 00:10:25,876 --> 00:10:28,254 El mundo no gira a tu alrededor. 91 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 - Pei no... - Cállate. 92 00:10:35,928 --> 00:10:38,848 ¿Crees que no sé acerca de tu mala conducta? 93 00:10:40,641 --> 00:10:44,395 Tu padre rico te envió aquí. 94 00:10:44,604 --> 00:10:46,856 para que te inculque algo de disciplina. 95 00:10:50,276 --> 00:10:53,362 Sun Hao, ¿qué hiciste hace un momento? 96 00:10:54,196 --> 00:10:55,323 Yo... 97 00:10:55,573 --> 00:10:57,658 Tu padre es conocido como el espadachín de Hebei. 98 00:10:57,867 --> 00:11:00,703 ¿No crees que él mismo podría enseñarte artes marciales? 99 00:11:00,911 --> 00:11:04,248 ¿Por qué crees que te envió aquí para aprender de mí? 100 00:11:04,457 --> 00:11:08,210 Tus padres temían no ser lo suficientemente estrictos contigo. 101 00:11:08,419 --> 00:11:11,547 No esperes ninguna indulgencia de mi parte. 102 00:11:11,797 --> 00:11:14,800 sólo porque tus padres son mis viejos amigos. 103 00:11:15,217 --> 00:11:19,347 Al contrario, seré muy exigente. 104 00:11:19,555 --> 00:11:21,557 para no decepcionar a mis amigos. 105 00:11:22,058 --> 00:11:23,851 Como mis discípulos. 106 00:11:24,101 --> 00:11:26,604 No sólo debes aprender bien las artes marciales, 107 00:11:26,812 --> 00:11:29,357 pero también cómo ser hombres íntegros. 108 00:11:29,565 --> 00:11:32,026 Si no lo haces, no te perdonaré. 109 00:11:45,665 --> 00:11:48,292 Solo favorece a Fang Gang y siempre está de su lado. 110 00:11:48,668 --> 00:11:49,794 Fang Gang es astuto. 111 00:11:50,002 --> 00:11:51,295 Él juega al mártir, ¿no? 112 00:11:51,545 --> 00:11:52,880 Siempre fingiendo ser bueno frente a Sifu. 113 00:11:53,089 --> 00:11:54,882 para que seamos reprendidos cada vez. 114 00:11:55,091 --> 00:11:56,759 ¡Incluso se atrevió a contraatacar hoy! 115 00:11:56,967 --> 00:11:58,427 ¡Te juro que le daré una lección! 116 00:11:59,387 --> 00:12:02,014 Tengo una idea. Sifu está en casa ahora, 117 00:12:02,223 --> 00:12:03,808 entonces tenemos que tener paciencia. 118 00:12:04,016 --> 00:12:04,975 Esperaremos hasta medianoche. 119 00:12:05,184 --> 00:12:06,519 Entonces le pediremos que se reúna con nosotros en el bosque. 120 00:12:06,769 --> 00:12:08,437 ¡y dale el castigo que se merece! 121 00:12:08,646 --> 00:12:09,814 ¡Gran idea! 122 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Ese pequeño punk siempre es el favorito de Sifu. 123 00:12:12,358 --> 00:12:13,901 Él... 124 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 Fang, siempre estás actuando delante de Sifu. 125 00:12:23,786 --> 00:12:24,829 adulando por su favor. 126 00:12:25,079 --> 00:12:27,832 No tienes ningún respeto por nosotros, los hermanos, ni por Pei. 127 00:12:28,040 --> 00:12:30,918 ¿Tienes las agallas para encontrarnos a medianoche? 128 00:12:31,168 --> 00:12:34,004 en el bosque afuera? No iremos hasta que aparezcas. 129 00:12:34,422 --> 00:12:36,674 Ven y sé un hombre, o corre y sé un villano. 130 00:12:36,882 --> 00:12:38,551 Y quienquiera que le informe esto a Sifu 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,553 ¡Es una rata descarada! 132 00:12:44,640 --> 00:12:45,558 Muy bien. 133 00:12:45,975 --> 00:12:47,893 Es tarde. Deberías volver y descansar. 134 00:12:48,269 --> 00:12:50,229 Deberías pensarlo tú también. 135 00:13:05,828 --> 00:13:08,456 Rufeng, Pei es nuestro único hijo. 136 00:13:08,664 --> 00:13:11,167 No seas demasiado duro con ella. 137 00:13:11,375 --> 00:13:14,170 Sin duda, Fang Gang es un buen chico. 138 00:13:14,378 --> 00:13:17,506 pero a veces es demasiado terco, 139 00:13:17,715 --> 00:13:21,177 y Peier tiene razón en que es un poco arrogante. 140 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Es cierto que Fang Cheng murió por nuestra familia. 141 00:13:23,554 --> 00:13:26,223 pero hemos criado a su hijo huérfano. 142 00:13:26,432 --> 00:13:29,435 Nunca le ha faltado comida ni calor. 143 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 Así es como has malcriado a Pei. 144 00:13:35,649 --> 00:13:41,155 De hecho, he hecho planes. 145 00:13:42,656 --> 00:13:45,701 No es porque sea huérfano de Fang Cheng. 146 00:13:47,244 --> 00:13:50,289 ¿Sabes por qué salí hoy? 147 00:13:51,248 --> 00:13:51,791 ¿Por qué? 148 00:13:51,999 --> 00:13:53,751 Escuché al hermano menor del diablo de brazos largos. 149 00:13:53,959 --> 00:13:58,172 El tigre sonriente Cheng Tianshou acecha cerca. 150 00:13:58,380 --> 00:14:00,966 Temo que esté aquí con la intención de hacerme daño. 151 00:14:01,175 --> 00:14:03,344 Entonces revisé alrededor, 152 00:14:04,428 --> 00:14:06,972 pero no encontré a nadie sospechoso. 153 00:14:20,486 --> 00:14:25,616 He ayudado a muchas personas en mi época, 154 00:14:25,825 --> 00:14:30,704 pero también creó muchos enemigos en el mundo marcial. 155 00:14:30,913 --> 00:14:36,168 El Diablo de brazos largos es el que más me preocupa. 156 00:14:38,504 --> 00:14:41,590 Después del año nuevo tendré 55 años. 157 00:14:41,799 --> 00:14:44,260 He enviado un mensaje a todos mis discípulos 158 00:14:44,510 --> 00:14:46,428 para reunirnos aquí en mi cumpleaños 159 00:14:46,637 --> 00:14:50,099 para que pueda elegir un sucesor entre ellos 160 00:14:51,016 --> 00:14:56,480 y luego retirarse del mundo marcial. 161 00:14:59,733 --> 00:15:03,028 No tenemos ningún hijo, sólo una hija. 162 00:15:03,237 --> 00:15:05,281 Ha sido mimada desde la infancia. 163 00:15:05,489 --> 00:15:07,283 y sólo adquirí una fracción de mis habilidades. 164 00:15:07,491 --> 00:15:09,159 No hay posibilidad de que ella me suceda. 165 00:15:10,661 --> 00:15:12,329 Puede que tenga muchos discípulos de diferentes habilidades, 166 00:15:12,538 --> 00:15:17,167 pero ninguno de ellos tiene el talento suficiente 167 00:15:17,376 --> 00:15:20,379 para adquirir todos los conocimientos que tengo para impartir. 168 00:15:21,088 --> 00:15:23,549 Ah Gang es la única excepción entre ellos. 169 00:15:23,757 --> 00:15:27,344 No sólo deseo que sea mi sucesor, 170 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 pero también mi mi yerno... 171 00:15:29,388 --> 00:15:34,268 ¿Quieres que Pei se case con él? Pero... 172 00:15:36,604 --> 00:15:39,315 A juzgar por lo que pasó hoy... 173 00:15:47,740 --> 00:15:48,574 Sifu es realmente extraño. 174 00:15:48,782 --> 00:15:51,118 favorecer así al hijo de un simple sirviente. 175 00:15:51,410 --> 00:15:53,704 Que el hijo de un sirviente sea tratado como mi igual. 176 00:15:53,913 --> 00:15:55,915 y llamándome "hermano". ¡No lo aceptaré! 177 00:16:35,871 --> 00:16:38,499 Sifu, tu amabilidad hacia mí no tiene medida. 178 00:16:38,707 --> 00:16:42,044 pero mi estancia sólo causará riñas en tu casa. 179 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Mi único recurso es partir y esperar 180 00:16:44,630 --> 00:16:47,675 Tal vez esté en condiciones de pagarte algún día. 181 00:17:32,344 --> 00:17:34,555 Sifu... 182 00:17:58,454 --> 00:18:00,205 Hermano Sun, hermano Cheng. 183 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Fang Gang se fue. 184 00:18:05,127 --> 00:18:06,295 Nosotros también deberíamos ir. 185 00:18:12,217 --> 00:18:16,096 Rufeng. Es tarde. ¿Por qué sigues despierto? 186 00:18:17,431 --> 00:18:19,600 ¡Saca tu espada, Fang! 187 00:18:19,808 --> 00:18:23,187 Hermano Cheng, vine como me pediste. 188 00:18:23,395 --> 00:18:25,439 no pelear contigo 189 00:18:26,023 --> 00:18:30,235 sino aclarar las cosas y despedirme. 190 00:18:30,444 --> 00:18:31,361 ¿Despedida? 191 00:18:31,737 --> 00:18:33,655 Sé que a ninguno de ustedes les interesa estar conmigo. 192 00:18:33,864 --> 00:18:38,410 Que me quede sólo causará conflictos en la casa de Sifu. 193 00:18:38,619 --> 00:18:42,039 Entonces he decidido irme. 194 00:18:43,707 --> 00:18:47,294 Entonces, ¿estás traicionando a nuestro Sifu? 195 00:18:47,753 --> 00:18:50,464 Hermano Sun, esto lo hace aún más imperdonable. 196 00:18:52,716 --> 00:18:54,343 Así es. En nombre de Sifu 197 00:18:54,551 --> 00:18:55,886 ¡castigaremos a este traidor! 198 00:19:00,140 --> 00:19:02,935 Hermano Sun, te he evadido 3 veces. 199 00:19:03,143 --> 00:19:05,979 Si vuelves, lucharé. 200 00:20:01,743 --> 00:20:02,703 ¡Hermano Sol! 201 00:20:09,585 --> 00:20:13,297 Nuestro Sifu es famoso por su habilidad con la espada. 202 00:20:13,505 --> 00:20:15,549 Si te aventuras así en el mundo marcial, 203 00:20:15,757 --> 00:20:18,177 ¡Tus insignificantes habilidades sólo traerán deshonra a su nombre! 204 00:20:18,385 --> 00:20:21,096 Tienes la buena suerte de estudiar con Sifu. 205 00:20:21,305 --> 00:20:23,140 No lo desperdicies. 206 00:20:24,766 --> 00:20:25,851 ¡Detener! 207 00:20:28,604 --> 00:20:30,731 Lo haces sonar como si fueras el único 208 00:20:30,939 --> 00:20:34,318 que ha aprendido correctamente el estilo de espada Qi. 209 00:20:35,277 --> 00:20:37,946 Mi deuda con Sifu es más de lo que puedo pagar. 210 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 No pelearé con usted, señorita. 211 00:20:40,115 --> 00:20:42,618 ¡No me llames "señorita"! Según el padre, 212 00:20:42,826 --> 00:20:45,746 Es mi familia la que está en deuda con la tuya. 213 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Si realmente estás tan agradecido con mi padre, 214 00:20:48,290 --> 00:20:50,417 ¿Por qué te irías sin despedirte? 215 00:20:50,667 --> 00:20:51,960 Si no peleas conmigo, 216 00:20:52,169 --> 00:20:53,837 ¡No dejaré que te vayas de aquí hoy! 217 00:20:54,755 --> 00:20:58,592 Si insistes, será mejor que luchemos desarmados. 218 00:20:58,842 --> 00:21:02,387 Las armas son demasiado propensas a sufrir contratiempos. 219 00:21:02,596 --> 00:21:04,223 No podría soportar que te lastimaran. 220 00:21:04,431 --> 00:21:09,144 Entonces, ¿tienes miedo del estilo espada Qi? 221 00:21:09,353 --> 00:21:11,855 Yo también practico el mismo estilo de espada. 222 00:21:12,105 --> 00:21:13,941 aunque no presumiría ser mejor en eso. 223 00:21:14,191 --> 00:21:16,109 Muy bien, luchemos desarmados. 224 00:21:34,211 --> 00:21:35,629 Le ruego que tenga paciencia, señorita. 225 00:21:37,256 --> 00:21:40,509 Tú... ¡tu matón! 226 00:21:50,519 --> 00:21:53,105 Tú eres quien insistió en pelear. 227 00:22:22,843 --> 00:22:26,221 Qi Pei, tú... 228 00:22:56,710 --> 00:22:59,713 Pei, ese fue un golpe muy rápido. 229 00:23:11,350 --> 00:23:14,686 Pei, no te preocupes. 230 00:23:15,312 --> 00:23:17,647 ¿Y qué si le cortas el brazo? 231 00:23:17,856 --> 00:23:19,733 De todos modos no volverá. 232 00:23:19,941 --> 00:23:22,778 Nunca lo mencionaremos delante de Sifu. 233 00:23:23,820 --> 00:23:25,322 Sifu viene 234 00:23:30,494 --> 00:23:31,244 Sifu... 235 00:23:31,495 --> 00:23:32,412 ¡Padre! 236 00:23:33,121 --> 00:23:36,750 Sabía que ustedes tres estarían aquí. ¿Dónde está Ah Gang? 237 00:23:45,842 --> 00:23:48,470 ¿Qué daño le has causado a Ah Gang? 238 00:23:48,720 --> 00:23:51,890 No, no hemos... 239 00:23:52,099 --> 00:23:54,059 ¿Qué es esto? 240 00:23:54,267 --> 00:23:58,063 Sifu, él... se sobreestimó a sí mismo. 241 00:23:58,271 --> 00:23:59,940 y se atrevió a pelear con Pei. 242 00:24:00,148 --> 00:24:02,859 Así le cortaron el brazo. 243 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 ¡Mentiras! Con tus habilidades, 244 00:24:10,867 --> 00:24:12,202 Ustedes tres juntos no son rival para él. 245 00:24:12,411 --> 00:24:15,831 Si no me dices la verdad, 246 00:24:16,039 --> 00:24:17,999 ¡Los mutilaré a los tres! 247 00:24:18,291 --> 00:24:23,713 Padre, lo obligué a pelear conmigo. 248 00:24:23,922 --> 00:24:28,927 Se negó a usar una espada y me venció desarmado. 249 00:24:29,136 --> 00:24:35,267 No esperaba que de repente desenvainara mi espada. 250 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Entonces, ¿dónde está Ah Gang ahora? 251 00:24:39,855 --> 00:24:41,440 Se escapó. 252 00:24:45,902 --> 00:24:48,363 Ven ayúdame a buscarlo. 253 00:24:48,572 --> 00:24:52,534 ¡Te haré responsable si sufre más daño! 254 00:28:01,723 --> 00:28:03,475 ¡Abuelo Wang! 255 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 ¡Abuelo Wang! 256 00:28:15,362 --> 00:28:16,988 Xiaoman, ¿qué puedo hacer por ti? 257 00:28:17,238 --> 00:28:19,616 Abuelo, hay un hombre herido en mi barco. 258 00:28:20,659 --> 00:28:21,534 ¿Quién es? 259 00:28:21,743 --> 00:28:22,786 no lo conozco 260 00:28:22,994 --> 00:28:24,788 pero ha sufrido heridas graves. 261 00:28:24,996 --> 00:28:27,415 ¡Le han cortado el brazo! 262 00:28:27,624 --> 00:28:29,793 ¡Por favor, haz algo para salvarlo! 263 00:28:30,794 --> 00:28:31,586 Ah, Shun. 264 00:28:31,753 --> 00:28:33,963 Ayude a sacar al herido del barco. 265 00:28:52,273 --> 00:28:53,608 Tráeme una almohada. 266 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 Prepararé un poco de medicina. 267 00:29:38,862 --> 00:29:42,657 ¡Estás despierto! Estábamos mortalmente preocupados. 268 00:29:43,324 --> 00:29:48,621 ¿Quién eres? ¿Dónde estoy? 269 00:29:48,872 --> 00:29:52,083 Mi nombre es Xiaoman. Esta es mi casa. 270 00:29:52,292 --> 00:29:54,878 ¡Has estado inconsciente durante 7 días! 271 00:30:06,181 --> 00:30:10,143 ¡Mi brazo derecho! ¡Mi brazo derecho! 272 00:30:10,351 --> 00:30:12,562 ¡Toda mi vida está arruinada! 273 00:30:13,313 --> 00:30:17,525 Mi espada... ¿dónde está mi espada? 274 00:30:18,151 --> 00:30:19,444 Aquí. 275 00:30:20,111 --> 00:30:21,654 ¡No, éste no! 276 00:30:21,863 --> 00:30:25,283 Entonces... ¿es éste? 277 00:30:25,658 --> 00:30:27,494 ¡Pero está roto! 278 00:30:31,831 --> 00:30:36,044 Padre, fuiste un siervo toda tu vida. 279 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 Incluso diste tu vida por tu amo. 280 00:30:40,298 --> 00:30:45,094 Prometí ser alguien de quien pudieras estar orgulloso. 281 00:30:45,303 --> 00:30:49,224 Pero incluso antes de que pudiera lograr algo 282 00:30:49,432 --> 00:30:51,976 ¡Me he convertido en un lisiado inútil! 283 00:31:03,822 --> 00:31:13,706 Señorita Xiaoman, la he asustado. 284 00:31:15,166 --> 00:31:16,376 Está bien. 285 00:31:20,004 --> 00:31:21,756 No te has recuperado del todo. No te muevas. 286 00:31:36,521 --> 00:31:40,692 Aún no te he dado las gracias por salvarme la vida. 287 00:31:42,402 --> 00:31:46,406 Perdí el control hace un momento. 288 00:31:48,241 --> 00:31:49,534 Por favor, no te ofendas. 289 00:31:49,742 --> 00:31:54,122 Sé lo duro que debe ser para ti. 290 00:31:54,330 --> 00:31:56,249 ¿Tienes alguna familia? 291 00:31:56,457 --> 00:31:59,085 Sólo estoy yo. Soy huérfano. 292 00:32:00,378 --> 00:32:02,255 Mientras estuve inconsciente durante 7 días, 293 00:32:02,463 --> 00:32:05,675 ¿Me cuidaste tú solo? 294 00:32:17,812 --> 00:32:20,648 Acostarse. He hecho un poco de sopa de arroz. 295 00:32:20,857 --> 00:32:22,275 Déjame traerte un poco. 296 00:32:53,932 --> 00:32:56,559 Xiaoman... ¡Ven rápido! 297 00:32:59,103 --> 00:33:00,855 ¡Mira, puedo pescar! 298 00:33:01,105 --> 00:33:02,398 ¡Puedo pescar con mi mano izquierda! 299 00:33:03,191 --> 00:33:05,568 ¡Excelente! ¡También es un pez bastante grande! 300 00:33:13,618 --> 00:33:18,831 Pero todavía hay muchas cosas que no puedo hacer con mi mano izquierda. 301 00:33:19,874 --> 00:33:23,044 No te preocupes. Con el tiempo lo lograrás. 302 00:33:24,212 --> 00:33:27,340 Pero tú también tienes una vida dura. 303 00:33:27,590 --> 00:33:29,384 No quiero ser una carga para ti. 304 00:33:30,385 --> 00:33:33,179 No digas eso. Tu herida acaba de sanar. 305 00:33:33,388 --> 00:33:35,014 Tus fuerzas aún no han regresado. 306 00:33:58,246 --> 00:34:02,083 Yo se que sin tu brazo derecho 307 00:34:02,291 --> 00:34:03,793 No puedes practicar artes marciales. 308 00:34:09,716 --> 00:34:11,801 Bueno, ¿qué tienen de bueno las artes marciales? 309 00:34:12,051 --> 00:34:14,137 Si tu Sifu no fuera un espadachín, 310 00:34:18,016 --> 00:34:20,184 Si no fuera por las artes marciales 311 00:34:20,435 --> 00:34:23,563 No te habrían cortado el brazo. 312 00:34:35,324 --> 00:34:38,870 Pero desde que era un niño 313 00:34:39,078 --> 00:34:40,955 Todo lo que hice fue practicar artes marciales. 314 00:34:41,414 --> 00:34:43,958 No hay nada más que sepa hacer. 315 00:34:44,667 --> 00:34:47,045 Si todavía tuviera mi brazo derecho 316 00:34:47,253 --> 00:34:52,258 Al menos podría ser guardaespaldas. 317 00:34:52,467 --> 00:34:54,635 o un entrenador de artes marciales. 318 00:34:55,386 --> 00:34:58,431 Pero ahora ¿qué puedo hacer? 319 00:35:02,810 --> 00:35:06,564 Eres todavía un hombre joven y robusto. 320 00:35:06,773 --> 00:35:09,358 Es posible que ya no puedas manejar armas, 321 00:35:09,567 --> 00:35:13,404 pero puedes aprender a cultivar y pescar. 322 00:35:13,613 --> 00:35:17,867 No hay nada que no puedas aprender a hacer si estás dispuesto. 323 00:35:30,838 --> 00:35:34,842 Mamá me dejó esta casa y el campo. 324 00:35:35,301 --> 00:35:39,097 No es grande, pero es más de lo que puedo manejar. 325 00:35:40,556 --> 00:35:44,185 Si abandonas la violencia del mundo marcial 326 00:35:44,393 --> 00:35:52,193 Podemos cultivar, pescar y tejer. 327 00:35:52,401 --> 00:35:54,487 Podemos hacer una vida por nosotros mismos. 328 00:36:08,960 --> 00:36:12,296 Xiaoman, has sido tan bueno conmigo. 329 00:36:12,505 --> 00:36:14,632 ¿Cómo es que ni siquiera me lo has dicho? 330 00:36:14,841 --> 00:36:16,926 cual es tu apellido? 331 00:36:17,135 --> 00:36:19,178 No es que no te lo diga. 332 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 La verdad es que ni yo mismo lo sé. 333 00:36:26,727 --> 00:36:28,688 Hermano, mira. 334 00:36:30,148 --> 00:36:32,692 Que sorpresa, en un lugar como este. 335 00:36:32,900 --> 00:36:34,694 ¡Ver una chica tan bonita! 336 00:36:36,195 --> 00:36:39,615 Lástima que sea una flor en un montón de estiércol: 337 00:36:39,866 --> 00:36:41,492 ser emparejado con un lisiado manco. 338 00:36:41,701 --> 00:36:43,035 Ah Gang, simplemente ignóralos. 339 00:36:48,457 --> 00:36:52,253 Hola muchacha, solo tiene un brazo. 340 00:36:52,461 --> 00:36:56,132 ¿Qué tan fuerte puede abrazarte? 341 00:36:56,340 --> 00:36:58,676 ¡Cuida tu boca! 342 00:37:04,348 --> 00:37:08,561 Vuelve a casa con nosotros dos. 343 00:37:08,769 --> 00:37:11,564 ¡Te satisfaremos mucho más que a este lisiado! 344 00:37:14,692 --> 00:37:15,735 Ah pandilla! 345 00:37:38,216 --> 00:37:39,550 ¡Deja de golpearlo! 346 00:37:47,767 --> 00:37:49,852 Vamos, punk. 347 00:37:52,688 --> 00:37:53,981 ¡Basta! 348 00:37:58,152 --> 00:37:59,278 Sifu. 349 00:38:02,281 --> 00:38:03,532 Maestro Cheng. 350 00:38:03,741 --> 00:38:05,576 Señorita Xiaoman, mis disculpas. 351 00:38:05,785 --> 00:38:07,536 Estos dos idiotas se comportan de manera escandalosa. 352 00:38:07,745 --> 00:38:11,290 Serán castigados. Por favor perdónanos. 353 00:38:13,459 --> 00:38:14,961 ¡Fuera de aquí! 354 00:38:23,928 --> 00:38:25,930 Lo siento... Adiós. 355 00:38:29,767 --> 00:38:30,476 Ah pandilla. 356 00:38:30,726 --> 00:38:31,644 ¡Déjame en paz! 357 00:38:32,103 --> 00:38:38,109 Yo... ¡soy un inútil! ¡Inútil! 358 00:38:38,442 --> 00:38:42,154 ¡Apenas llegó y ya está causando problemas! 359 00:38:42,780 --> 00:38:44,240 Mi hermano mayor me dijo que viniera aquí. 360 00:38:44,448 --> 00:38:47,410 para vigilar a Qi Rufeng. 361 00:38:47,618 --> 00:38:48,577 esta misma noche 362 00:38:48,786 --> 00:38:50,955 Él viene a enseñarte ciertos movimientos. 363 00:38:51,163 --> 00:38:54,667 especialmente diseñado para contrarrestar el estilo espada Qi. 364 00:38:54,875 --> 00:38:59,255 Si haces algo que pueda arruinar sus planes, 365 00:39:01,507 --> 00:39:05,886 ya sabes cómo es su temperamento. 366 00:40:22,671 --> 00:40:23,964 Ah pandilla. 367 00:40:24,256 --> 00:40:25,466 ¿Aún no estás dormido? 368 00:40:27,259 --> 00:40:30,429 Entonces viste todo. 369 00:40:31,806 --> 00:40:34,392 No quería que practicaras artes marciales. 370 00:40:36,936 --> 00:40:40,314 pero me parte el corazón verte así. 371 00:40:49,115 --> 00:40:51,242 A ver si esto sirve de algo. 372 00:41:04,797 --> 00:41:07,550 Xiaoman, ¿de dónde sacaste este libro? 373 00:41:07,758 --> 00:41:12,221 Es una larga historia. ¿No te lo dije antes? 374 00:41:12,471 --> 00:41:15,433 ¿Que ni siquiera sé mi apellido? 375 00:41:15,641 --> 00:41:19,603 Todo lo que recuerdo es una noche 376 00:41:20,312 --> 00:41:22,231 cuando yo era pequeño 377 00:41:22,440 --> 00:41:26,861 Mi padre llegó a casa todo cubierto de sangre. 378 00:41:27,069 --> 00:41:30,406 Me asusté y comencé a llorar. 379 00:41:36,036 --> 00:41:40,124 Esconda este libro en un lugar seguro. 380 00:41:40,332 --> 00:41:43,377 Cuando Xiaoman crezca... 381 00:41:44,420 --> 00:41:50,134 ¡Padre! ¡Padre! 382 00:41:50,342 --> 00:41:53,637 ¡Esta es la causa de todo! 383 00:41:57,516 --> 00:42:01,228 Con el corazón roto, la madre lo arrojó a las llamas. 384 00:42:01,437 --> 00:42:03,939 Cuando se arrepintió y lo recogió de nuevo. 385 00:42:04,148 --> 00:42:06,692 Más de la mitad del libro ya estaba quemado. 386 00:42:09,111 --> 00:42:11,822 Después mi madre me trajo aquí. 387 00:42:12,031 --> 00:42:16,535 Ella compró el campo, construyó esta casa, 388 00:42:16,744 --> 00:42:19,997 y falleció en dos años. 389 00:42:21,040 --> 00:42:23,584 Ella nunca me dijo cuál era mi apellido, 390 00:42:23,792 --> 00:42:25,711 ni como se llamaba mi padre. 391 00:42:26,879 --> 00:42:32,343 Dijo que la venganza sólo engendra venganza. 392 00:42:32,635 --> 00:42:35,054 Además, la mayor parte del contenido del libro. 393 00:42:35,262 --> 00:42:37,097 han sido quemados. 394 00:42:37,640 --> 00:42:41,101 Ya sólo queda el entrenamiento auxiliar de la mano izquierda. 395 00:42:41,727 --> 00:42:44,188 Lo he guardado en memoria de mis padres. 396 00:42:45,272 --> 00:42:47,816 Incluso si supiera quién soy, 397 00:42:48,067 --> 00:42:50,903 Quizás no pueda vengarme. 398 00:42:51,153 --> 00:42:55,533 Si el enemigo se entera, es posible que incluso me maten. 399 00:42:57,368 --> 00:42:59,495 Es mejor vivir una vida normal. 400 00:42:59,703 --> 00:43:02,039 como una simple chica de campo. 401 00:43:04,667 --> 00:43:07,920 Perdiste tu brazo derecho. 402 00:43:08,128 --> 00:43:11,966 Así que quizás este kung fu para zurdos pueda resultar útil. 403 00:43:12,508 --> 00:43:15,761 No es nada que yo sepa, así que es tuyo. 404 00:43:27,481 --> 00:43:28,774 Saludos, tío mayor. 405 00:43:28,983 --> 00:43:30,359 Ponerse de pie. 406 00:43:32,278 --> 00:43:34,363 Ding Peng, Ba Shuang. 407 00:43:34,989 --> 00:43:36,198 Sí, señor. 408 00:43:36,407 --> 00:43:37,575 Explícaselo. 409 00:43:37,783 --> 00:43:38,492 Sí, señor. 410 00:43:39,743 --> 00:43:42,413 ¿Ambos practican la espada única? 411 00:43:42,621 --> 00:43:43,372 Sí. 412 00:43:44,456 --> 00:43:45,916 Hermano Ba. 413 00:43:50,671 --> 00:43:52,715 Esta es la Espada Dorada de Qi. 414 00:43:52,923 --> 00:43:54,717 Todos los discípulos de Qi Rufeng 415 00:43:54,925 --> 00:43:57,428 llevar una espada como ésta. 416 00:43:58,345 --> 00:43:58,887 Obtuvimos esta arma de 417 00:43:59,096 --> 00:44:01,557 Uno de los discípulos de Qi que matamos. 418 00:44:01,765 --> 00:44:05,019 3 pies y medio, cresta gruesa, hoja delgada. 419 00:44:05,227 --> 00:44:06,770 Estúdialo bien. 420 00:44:14,236 --> 00:44:17,698 Hermano Hua, usa esta espada para luchar contra mí. 421 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 No te reprimas. 422 00:44:19,199 --> 00:44:21,118 Te agradezco tu instrucción. 423 00:44:22,661 --> 00:44:23,621 Venir. 424 00:44:35,341 --> 00:44:37,009 Si fueras uno de los discípulos de Qi 425 00:44:37,217 --> 00:44:40,054 Esta daga te habría quitado la vida. 426 00:44:41,138 --> 00:44:44,975 Sifu luchó contra Qi durante 2 días y una noche. 427 00:44:45,184 --> 00:44:48,228 Memorizó todos sus movimientos. 428 00:44:48,979 --> 00:44:50,898 El estilo Qi tiene 64 movimientos en total. 429 00:44:51,148 --> 00:44:52,983 Este candado de espada diseñado por Sifu 430 00:44:53,233 --> 00:44:54,568 también tiene 64 movimientos 431 00:44:54,777 --> 00:44:56,945 especialmente diseñado para contrarrestar el estilo Qi 432 00:44:57,154 --> 00:44:58,197 e inmovilizar sus armas. 433 00:44:58,405 --> 00:45:00,824 Las medidas son todas exactas. 434 00:45:01,784 --> 00:45:04,536 Hermano mayor, este candado de espada tuyo 435 00:45:04,745 --> 00:45:09,333 seguramente permitirá su uso para derrotar a Qi. 436 00:45:12,294 --> 00:45:16,340 Pero aunque entiendo el concepto, 437 00:45:16,590 --> 00:45:19,301 Todavía necesitaré algunas instrucciones tuyas. 438 00:45:19,510 --> 00:45:22,346 antes de que pueda volverme experto en su uso. 439 00:45:23,931 --> 00:45:27,351 Escuchar. Ustedes dos deben entrenar duro. 440 00:45:27,559 --> 00:45:29,853 No decepciones a tu tío mayor. 441 00:45:30,062 --> 00:45:31,230 Sí, señor. 442 00:45:31,522 --> 00:45:33,273 Practica con tus hermanos, 443 00:45:33,482 --> 00:45:35,317 pero bajo ningún concepto debes mostrárselo a nadie 444 00:45:35,526 --> 00:45:37,945 en caso de que Qi Rufeng se entere. 445 00:45:38,153 --> 00:45:41,490 El candado de espada nunca debe salir de casa. 446 00:45:41,699 --> 00:45:45,494 Ya conoces el castigo por la desobediencia. 447 00:45:45,703 --> 00:45:46,954 No nos atreveríamos a desobedecer. 448 00:45:47,329 --> 00:45:48,372 Hermano. 449 00:45:48,580 --> 00:45:49,123 Hermano. 450 00:45:49,331 --> 00:45:51,583 ¿Hay algo nuevo en casa de Qi Rufeng? 451 00:45:51,792 --> 00:45:54,878 El quinto día del séptimo mes lunar. 452 00:45:55,087 --> 00:45:57,631 Es el quincuagésimo quinto cumpleaños de Qi Rufeng. 453 00:45:57,840 --> 00:46:00,676 Ha invitado a todos sus discípulos a la celebración. 454 00:46:00,884 --> 00:46:02,845 Se dice que elegirá a su sucesor. 455 00:46:03,053 --> 00:46:06,640 y retirarse del mundo marcial. 456 00:46:06,849 --> 00:46:09,810 ¡Excelente! Aprovecharemos la oportunidad 457 00:46:10,018 --> 00:46:11,979 ¡Destruirlos de una vez por todas! 458 00:46:12,187 --> 00:46:15,607 Sólo una cosa. Qi tiene muchos discípulos 459 00:46:15,816 --> 00:46:19,153 y somos muy pocos. 460 00:46:19,361 --> 00:46:23,532 Si dejamos que alguien se escape de la red 461 00:46:23,782 --> 00:46:26,201 Nos dejaremos abiertos a futuras venganzas. 462 00:46:26,535 --> 00:46:28,996 Esta noche te enseñaré 463 00:46:29,204 --> 00:46:31,457 los 64 movimientos de mi bloqueo de espada. 464 00:46:31,665 --> 00:46:34,501 Practíquelo con Guo Sheng y Qin Dachuan. 465 00:46:34,710 --> 00:46:37,671 Mañana por la mañana llevaré a Ding y Ba. 466 00:46:37,921 --> 00:46:41,759 para tender una emboscada a tantos discípulos de Qi como podamos. 467 00:46:59,943 --> 00:47:00,986 Ponerse de pie. 468 00:47:01,570 --> 00:47:02,905 ¿Quién eres? 469 00:47:03,113 --> 00:47:05,699 ¿No sabes quién soy, muchacho? 470 00:47:05,908 --> 00:47:08,118 Dime tu nombre y conoce tu destino. 471 00:47:09,077 --> 00:47:11,497 Entonces eres ese demonio de brazos largos. 472 00:47:11,705 --> 00:47:15,209 Soy Pei Xun, el noveno discípulo de Qi Rufeng. 473 00:47:15,417 --> 00:47:18,170 Mi Sifu te derrotó hace años. 474 00:47:18,378 --> 00:47:20,839 Ahora que estoy solo, 475 00:47:21,048 --> 00:47:22,716 ¿Buscas tenderme una emboscada con números superiores? 476 00:47:23,342 --> 00:47:26,053 No vale la pena matarte con mis propias manos. 477 00:47:26,261 --> 00:47:28,972 Me arreglaré con tu Sifu muy pronto. 478 00:47:29,181 --> 00:47:29,973 Ding Peng, Ba Shuang. 479 00:47:30,182 --> 00:47:31,099 Sí, señor. 480 00:47:31,308 --> 00:47:33,018 Dejaré que mis discípulos peleen contigo 481 00:47:33,227 --> 00:47:35,020 para que puedas morir sin quejas. 482 00:50:25,065 --> 00:50:25,899 ¡Para, para! 483 00:50:26,108 --> 00:50:27,776 Por favor, perdóname este árbol. 484 00:50:38,078 --> 00:50:39,621 Serás el próximo en derribar mi casa. 485 00:50:39,830 --> 00:50:41,540 si sigues practicando unos días más. 486 00:50:47,004 --> 00:50:50,007 Casi he perfeccionado mi técnica de palma. 487 00:50:53,510 --> 00:50:59,725 pero estoy estancado en el estilo espada. 488 00:51:02,936 --> 00:51:03,770 ¿Dónde está el libro? 489 00:51:03,979 --> 00:51:04,938 En la casa. 490 00:51:18,118 --> 00:51:20,162 Mira su espada de la izquierda. 491 00:51:20,370 --> 00:51:24,041 Es auxiliar y, por tanto, más corto. 492 00:51:24,416 --> 00:51:26,626 El que estoy usando es demasiado largo. 493 00:51:26,877 --> 00:51:30,213 No va con los movimientos. 494 00:51:37,512 --> 00:51:38,722 ¡Lo sé! 495 00:51:54,404 --> 00:51:56,573 Sifu, realmente falta algo. 496 00:51:56,782 --> 00:51:58,033 en practicar con un simple muñeco. 497 00:51:58,241 --> 00:52:00,077 ¿Por qué no nos dejas salir...? 498 00:52:00,285 --> 00:52:02,913 En ningún caso el candado de espada debe salir de casa. 499 00:52:03,121 --> 00:52:05,040 ¿Has olvidado las palabras de tu tío? 500 00:52:05,248 --> 00:52:06,291 No. 501 00:52:06,541 --> 00:52:09,211 Sigue practicando. Estoy regresando a mi habitación. 502 00:52:19,721 --> 00:52:22,557 ¡Estos últimos días han sido tan aburridos! 503 00:52:24,309 --> 00:52:27,979 Hermano, he oído que mañana hay una feria en el templo. 504 00:52:28,188 --> 00:52:29,397 Salgamos de aquí y compruébelo. 505 00:52:29,606 --> 00:52:32,359 Dejamos aquí el candado de espada. 506 00:52:32,567 --> 00:52:33,777 Seguro. 507 00:52:56,591 --> 00:52:57,968 ¿Aún no te has acostado? 508 00:53:02,722 --> 00:53:05,892 La espada rota es perfecta. 509 00:53:06,101 --> 00:53:09,020 También he elaborado algunos principios nuevos. 510 00:53:09,437 --> 00:53:10,981 No lo entiendo. 511 00:53:11,189 --> 00:53:13,817 ¿Por qué el kung fu te hace tan feliz? 512 00:53:14,693 --> 00:53:16,778 ¿Qué tienen de bueno las artes marciales? 513 00:53:18,196 --> 00:53:20,532 Si la gente te intimida como lo hicieron el otro día, 514 00:53:20,782 --> 00:53:23,577 Puedo protegerte con artes marciales. 515 00:53:23,827 --> 00:53:26,663 Pero también traerá problemas. 516 00:53:27,747 --> 00:53:30,083 Si mi padre no supiera kung fu 517 00:53:30,292 --> 00:53:32,586 o heredar este libro de su gran maestro, 518 00:53:32,794 --> 00:53:34,296 no habría muerto por eso, 519 00:53:35,422 --> 00:53:39,384 y mamá y yo no hubiéramos tenido que sufrir. 520 00:53:57,277 --> 00:54:00,906 Una vez que hayas perfeccionado tu kung fu, ¿te quedarías? 521 00:54:01,990 --> 00:54:04,284 Te irás a vagar por el mundo marcial, 522 00:54:04,534 --> 00:54:07,078 luchando y haciéndote un nombre. 523 00:54:13,126 --> 00:54:17,547 No, no lo haré. Eres tan bueno conmigo. 524 00:54:18,298 --> 00:54:22,886 Yo también tengo sentimientos. Quizás pienses que no lo sé... 525 00:54:23,178 --> 00:54:28,516 Dices eso ahora, pero en el futuro... 526 00:54:35,232 --> 00:54:36,942 Te lo prometo. 527 00:54:37,192 --> 00:54:39,903 A menos que los problemas vengan a buscarnos, 528 00:54:41,154 --> 00:54:43,281 Nunca interferiré en los asuntos de otras personas. 529 00:54:58,546 --> 00:55:00,632 ¿Aún no te has dado cuenta, hermano? 530 00:55:00,840 --> 00:55:03,051 A Pei realmente le gusta Fang Gang. 531 00:55:03,260 --> 00:55:05,053 Suficiente. Pensando en ello, 532 00:55:05,262 --> 00:55:06,930 Realmente fuimos demasiado lejos. 533 00:55:07,639 --> 00:55:08,431 Vamos. 534 00:55:13,979 --> 00:55:16,481 Pei, anímate. 535 00:55:16,731 --> 00:55:18,525 Hoy hay una feria en el templo. 536 00:55:18,775 --> 00:55:20,902 Vamos a comprobarlo, ¿vale? 537 00:55:30,495 --> 00:55:32,580 Mira, por allá. 538 00:55:54,144 --> 00:55:55,895 ¿Has estado antes en una feria del templo? 539 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Siempre estábamos demasiado ocupados practicando kung fu. 540 00:55:58,857 --> 00:56:01,526 Nunca se nos ocurrió ir a uno. 541 00:56:02,152 --> 00:56:04,070 Abuelo Wang, Shun. 542 00:56:04,612 --> 00:56:06,740 Entonces, ¿se ha recuperado el joven? 543 00:56:06,948 --> 00:56:08,283 Sí, gracias por tratarlo. 544 00:56:08,491 --> 00:56:09,909 Este es el abuelo Wang, este es Shun. 545 00:56:10,118 --> 00:56:11,369 Te salvaron la vida. 546 00:56:11,578 --> 00:56:12,329 Mi agradecimiento a ambos. 547 00:56:12,537 --> 00:56:14,456 No lo menciones. Adiós. 548 00:56:25,216 --> 00:56:27,302 Mira a esos dos niños. 549 00:56:28,386 --> 00:56:29,804 ¿No son lindos? 550 00:56:30,263 --> 00:56:31,431 Máscaras en abundancia... 551 00:56:31,639 --> 00:56:32,223 Mira. 552 00:56:32,432 --> 00:56:35,185 Máscaras. Dos cobres cada uno. 553 00:56:35,393 --> 00:56:38,313 Date prisa, date prisa, mascarillas a la venta. 554 00:56:38,521 --> 00:56:40,315 Bien, bien. 555 00:56:43,234 --> 00:56:44,736 ¡Me quitó la máscara! 556 00:56:44,944 --> 00:56:46,654 Te compraré otro. 557 00:56:47,197 --> 00:56:51,034 Ven aquí, chico, ven aquí. 558 00:56:54,662 --> 00:56:57,248 Dos monedas de cobre cada uno, apúrate. 559 00:57:01,252 --> 00:57:03,713 ¿No eres un poco mayor para robarle a un niño? 560 00:57:03,922 --> 00:57:04,923 Qué vergüenza. 561 00:57:05,757 --> 00:57:07,425 Esos tres que acaban de pasar 562 00:57:07,675 --> 00:57:09,719 son mi Pei y mis hermanos de armas. 563 00:57:10,512 --> 00:57:12,389 No quiero que me vean. 564 00:57:22,565 --> 00:57:24,317 Vamos... 565 00:57:28,113 --> 00:57:31,574 ¿No te gusta, muchacha? 566 00:57:34,202 --> 00:57:35,620 ¿Cómo puedes hacer esto? 567 00:57:37,372 --> 00:57:39,666 Me apetece. ¿Puedes detenerme? 568 00:57:39,874 --> 00:57:41,000 Hoy es el cumpleaños de Buda. 569 00:57:41,251 --> 00:57:43,670 ¿Cómo te atreves a abusar de la chica? 570 00:57:44,254 --> 00:57:46,589 ¿A quién le importa si es el cumpleaños de Buda? Arriba el tuyo. 571 00:57:50,218 --> 00:57:51,177 ¡No peleéis! 572 00:57:53,847 --> 00:57:54,973 Piérdase. 573 00:57:58,893 --> 00:58:00,061 ¡No peleéis! 574 00:58:00,270 --> 00:58:01,187 ¡Maldito seas! 575 00:58:03,440 --> 00:58:04,732 ¡No peleéis! 576 00:58:04,941 --> 00:58:06,484 Saben kung fu. No pelees con ellos. 577 00:58:06,734 --> 00:58:07,694 No eres rival para ellos. 578 00:58:24,335 --> 00:58:26,796 Vamos, hagan sus apuestas. 579 00:58:29,591 --> 00:58:32,218 No somos rival para ellos. Por favor ayúdame 580 00:58:32,427 --> 00:58:33,303 llevar a Shun a casa. 581 00:58:33,511 --> 00:58:36,806 Muy bien, te ayudaremos. 582 00:58:49,736 --> 00:58:51,112 Abuelo Wang, ¿qué le pasó a Shun? 583 00:58:56,743 --> 00:58:58,870 Los discípulos del maestro Cheng estaban abusando sexualmente de la señora Zhang. 584 00:58:59,078 --> 00:59:00,705 Shun no pudo evitar intervenir. 585 00:59:00,914 --> 00:59:02,790 y fue golpeado por sus dolores. 586 00:59:04,167 --> 00:59:05,210 Ah pandilla. 587 00:59:05,418 --> 00:59:06,878 Le debo mi vida al abuelo y a Shun. 588 00:59:07,086 --> 00:59:08,379 Esto no es entrometerse en los asuntos de otras personas. 589 00:59:10,423 --> 00:59:13,343 Esto es, esto es... 590 00:59:18,723 --> 00:59:20,225 ¿Tú otra vez? ¿El lisiado? 591 00:59:20,433 --> 00:59:24,020 ¿Dónde está la muchacha? Ella también está aquí. 592 00:59:24,229 --> 00:59:25,813 Entonces, ¿es porque no puedes manejarla? 593 00:59:26,064 --> 00:59:27,857 y quieres que te ayudemos? 594 00:59:29,609 --> 00:59:31,152 Cuida tu boca sucia. 595 00:59:31,486 --> 00:59:34,197 Te pregunto, ¿por qué venciste a Shun? 596 00:59:34,572 --> 00:59:36,824 ¿Crees que puedes hacerlo mejor que él? 597 00:59:37,033 --> 00:59:39,452 Métete en tus propios asuntos. Vamos, muchacha. 598 00:59:52,799 --> 00:59:55,635 ¡Bien! ¡Les sirve bien! 599 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 ¡Detener! 600 01:00:05,228 --> 01:00:08,398 Volviste a causar problemas. ¡Rápido, vete a casa! 601 01:00:14,237 --> 01:00:16,364 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 602 01:00:17,240 --> 01:00:21,703 No te vayas. Déjame invitarte a un té. 603 01:00:24,330 --> 01:00:27,375 Estamos en el barrio de Qi. No cause problemas 604 01:00:27,584 --> 01:00:29,377 O tu tío te matará. 605 01:00:31,170 --> 01:00:32,714 Sifu, mira. 606 01:00:33,715 --> 01:00:36,718 Pei, vayamos allí. 607 01:00:46,561 --> 01:00:49,022 Sifu, creo 608 01:00:49,230 --> 01:00:51,441 deben ser discípulos de Qi. 609 01:00:52,442 --> 01:00:53,735 ¿Cómo es que hay una chica? 610 01:00:54,277 --> 01:00:56,988 Qi tiene una hija. Apuesto que es ella. 611 01:00:57,739 --> 01:00:59,532 Probemos nuestros movimientos con ella. 612 01:00:59,741 --> 01:01:01,409 Pero no hemos traído el candado de espada. 613 01:01:02,076 --> 01:01:03,661 De todos modos, no es el lugar correcto. 614 01:01:03,870 --> 01:01:05,496 Atraigamosla a nuestra casa. 615 01:01:08,625 --> 01:01:10,168 Echemos un vistazo allí. 616 01:01:16,174 --> 01:01:17,425 Señorita Qi. 617 01:01:18,676 --> 01:01:20,470 ¿Cómo sabes mi nombre? 618 01:01:20,928 --> 01:01:23,056 Tu padre es famoso en todas partes. 619 01:01:23,264 --> 01:01:26,017 Vi tu espada dorada y conocí al Maestro Qi. 620 01:01:26,225 --> 01:01:29,520 Transmitió todas sus habilidades a su única hija. 621 01:01:29,729 --> 01:01:31,814 Ese, supuse, tenías que ser tú. 622 01:01:32,023 --> 01:01:33,775 ¿Puedo preguntar cuál podría ser tu nombre? 623 01:01:35,985 --> 01:01:38,529 Hace tiempo que admiro a tu padre y a ti mismo. 624 01:01:38,738 --> 01:01:42,116 y resulta que tengo información importante para usted. 625 01:01:43,242 --> 01:01:48,956 Hay demasiada gente alrededor, pero vivo cerca. 626 01:01:49,165 --> 01:01:51,501 ¿Me honrarías con una breve visita? 627 01:01:51,709 --> 01:01:52,585 Ciertamente. 628 01:01:54,003 --> 01:01:56,089 Pei, no creo... 629 01:01:56,297 --> 01:01:58,633 ¿A qué hay que temer? 630 01:01:58,841 --> 01:02:01,177 Puedo decir que es un hombre decente. 631 01:02:01,386 --> 01:02:03,304 ¿No oíste que tiene algo que decirme? 632 01:02:06,557 --> 01:02:09,060 Sólo tú podrías haber vencido a esos dos sinvergüenzas. 633 01:02:09,268 --> 01:02:12,021 Realmente se lo merecían... 634 01:02:28,871 --> 01:02:32,250 No creo que estas personas tengan buenas intenciones con Pei. 635 01:02:32,583 --> 01:02:33,876 No es asunto nuestro. 636 01:02:34,377 --> 01:02:35,920 Ella te cortó el brazo. 637 01:02:36,170 --> 01:02:38,047 No es lo mismo que salvar tu vida, ¿verdad? 638 01:02:48,182 --> 01:02:50,226 Por favor tomen asiento allí, jóvenes señores. 639 01:02:50,977 --> 01:02:52,645 Tome asiento, señorita Qi. 640 01:03:05,283 --> 01:03:09,996 Tu té. 641 01:03:20,548 --> 01:03:21,841 ¿Qué le has hecho a Pei? 642 01:03:23,050 --> 01:03:24,594 No te preocupes. 643 01:03:24,802 --> 01:03:27,346 Simplemente la puse a dormir. 644 01:03:27,555 --> 01:03:29,223 Tenemos más uso para ella. 645 01:03:29,807 --> 01:03:32,977 Pero tenemos un juguete que no queremos que ella vea. 646 01:03:33,227 --> 01:03:35,897 así que tuvimos que hacerla dormir un rato. 647 01:03:37,857 --> 01:03:38,983 ¿Qué tipo de juguete? 648 01:03:42,445 --> 01:03:44,113 Este juguete. 649 01:03:47,533 --> 01:03:49,452 ¿Entonces por qué no tienes miedo de mostrárnoslo? 650 01:03:49,660 --> 01:03:53,498 Vamos a probarlo con ustedes dos. 651 01:03:53,706 --> 01:03:56,125 ¿Cómo no vamos a dejarte verlo? 652 01:03:56,334 --> 01:03:59,212 Pero no te preocupes. 653 01:03:59,420 --> 01:04:03,174 No le contarás a nadie sobre esto. 654 01:04:03,925 --> 01:04:05,927 Al ver que hemos caído en tu trampa, 655 01:04:06,135 --> 01:04:07,845 adelante y haz lo peor que puedas. 656 01:04:08,054 --> 01:04:09,263 Espera un momento, hermano. 657 01:04:11,140 --> 01:04:13,392 Debe ser algún artista marcial de renombre. 658 01:04:13,601 --> 01:04:14,769 ¿Puedo preguntar cuál podría ser tu nombre? 659 01:04:15,019 --> 01:04:19,857 Soy Cheng Tianshou, apodado Tigre Sonriente. 660 01:04:23,569 --> 01:04:25,947 El maestro Cheng tiene un estatus elevado. 661 01:04:26,197 --> 01:04:28,658 Deberías hablarlo con nuestro Sifu. 662 01:04:28,866 --> 01:04:31,953 Me temo que molestar a jóvenes como nosotros... 663 01:04:33,538 --> 01:04:35,081 Ahórrame tus inteligentes palabras. 664 01:04:35,331 --> 01:04:37,834 Por supuesto que no pelearía contigo. 665 01:04:38,042 --> 01:04:39,752 Estos son mis discípulos. 666 01:04:39,961 --> 01:04:42,338 Te enfrentarán uno a uno. 667 01:04:42,547 --> 01:04:45,216 Difícilmente se puede decir que sea injusto. 668 01:04:47,635 --> 01:04:48,386 Por favor. 669 01:04:49,136 --> 01:04:51,013 Hermano, no le supliques. 670 01:04:51,222 --> 01:04:53,140 Ya que estamos aquí, simplemente lucharemos contra ellos. 671 01:04:58,855 --> 01:04:59,397 ¿Quién es primero? 672 01:04:59,647 --> 01:05:00,523 Soy. 673 01:05:15,955 --> 01:05:16,998 ¡Hermano! 674 01:05:17,498 --> 01:05:20,418 ¡Hermano, muerte antes que deshonra! 675 01:06:04,211 --> 01:06:06,797 Sifu, ¿qué pasa con la hija de Qi Rufeng? 676 01:06:08,507 --> 01:06:10,134 Cuando vamos tras Qi Rufeng 677 01:06:10,343 --> 01:06:13,304 el candado de espada nos asegurará la victoria. 678 01:06:13,512 --> 01:06:16,390 Pero no estaría de más tener un plan de reserva. 679 01:06:16,599 --> 01:06:20,978 Mantendremos a la chica como rehén. 680 01:06:34,867 --> 01:06:36,994 Veo que estás preocupado por eso Pei. 681 01:06:40,081 --> 01:06:42,792 Quizás ella me haya tratado mal, 682 01:06:45,002 --> 01:06:49,006 pero ella es la única hija de mi Sifu. 683 01:06:59,767 --> 01:07:01,602 Ssh, estoy aquí para rescatarte. 684 01:07:14,281 --> 01:07:16,242 ¿Qué pasa si nuestro Sifu se entera? 685 01:07:16,450 --> 01:07:19,996 ¿Entonces? Él sólo la quiere como rehén. 686 01:07:20,204 --> 01:07:22,081 No importa lo que le hagamos. 687 01:07:30,089 --> 01:07:33,676 Señorita Qi, viendo lo sola que debe estar, 688 01:07:33,884 --> 01:07:35,511 Estamos aquí para hacerte compañía. 689 01:07:37,304 --> 01:07:38,764 Si juegas con nosotros 690 01:07:38,973 --> 01:07:41,684 No tendrás que quedarte atado en el sótano. 691 01:07:58,576 --> 01:08:00,828 ¡Eres tú otra vez! 692 01:08:01,120 --> 01:08:03,497 ¿Por qué llevas una máscara? 693 01:08:03,706 --> 01:08:05,624 ¿Quién no te reconocería como el lisiado? 694 01:08:05,875 --> 01:08:08,210 Con tanta gente alrededor, te dejé ir antes. 695 01:08:08,419 --> 01:08:11,255 pero esta vez no te perdonaré. 696 01:08:36,363 --> 01:08:38,115 Me intimidas porque soy un lisiado. 697 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 ¡Ahora te haré saber cómo se siente! 698 01:08:58,135 --> 01:08:59,178 Saltas tú primero. 699 01:09:21,325 --> 01:09:24,370 Fang Gang, te corté el brazo. 700 01:09:24,578 --> 01:09:25,955 ¿Por qué todavía me rescataste? 701 01:09:27,623 --> 01:09:28,791 ¿Me reconoces? 702 01:09:28,999 --> 01:09:32,002 Conozco tu voz desde que éramos niños. 703 01:09:32,211 --> 01:09:34,130 Además, sólo tienes un brazo. 704 01:09:34,380 --> 01:09:37,466 Sería demasiada coincidencia si se tratara de otra persona. 705 01:09:38,676 --> 01:09:42,805 No debería haberte rescatado, pero yo... 706 01:09:43,806 --> 01:09:47,768 Lo sé. Siempre te he gustado. 707 01:09:49,770 --> 01:09:53,858 Por eso mantuviste la distancia. 708 01:09:55,025 --> 01:09:56,819 Mantuve mi distancia contigo. 709 01:09:58,362 --> 01:10:00,990 Me rescataste esta noche. 710 01:10:01,198 --> 01:10:04,535 Nunca más te trataré como a un sirviente. 711 01:10:05,202 --> 01:10:07,413 Ya no tienes que mantener la distancia. 712 01:10:09,123 --> 01:10:12,001 ¿Xiaoman? ¡Xiaoman! 713 01:10:13,210 --> 01:10:15,629 ¡Te rescaté, pero me das problemas otra vez! 714 01:10:15,838 --> 01:10:17,423 ¿Qué le voy a decir? 715 01:10:17,631 --> 01:10:19,675 ¿Así que lo que? Ella es sólo una chica de campo. 716 01:10:19,884 --> 01:10:22,344 ¿Así que lo que? La noche que me cortaste el brazo, 717 01:10:22,553 --> 01:10:24,972 Esa fría noche de nieve, ella fue quien me salvó. 718 01:10:29,518 --> 01:10:32,730 Seré honesto contigo, estás equivocado. 719 01:10:34,523 --> 01:10:36,567 Nunca me gustaste. 720 01:10:37,735 --> 01:10:39,820 Esa no es la razón 721 01:10:40,029 --> 01:10:41,530 Me mantuve alejado de ti. 722 01:10:42,781 --> 01:10:46,160 No te rescaté hoy por ti, 723 01:10:46,368 --> 01:10:48,621 sino porque se lo debo a tu padre. 724 01:10:48,996 --> 01:10:53,834 ¿Pero no sabes que siempre te he amado? 725 01:10:54,043 --> 01:10:55,169 ¿Me amaste? 726 01:10:55,377 --> 01:10:57,588 ¡Siempre hiciste lo mejor que pudiste para torturarme! 727 01:10:58,005 --> 01:10:59,381 ¡Me cortaste el brazo! 728 01:11:00,049 --> 01:11:04,595 Sólo porque eras frío y arrogante. 729 01:11:04,845 --> 01:11:06,472 Suficiente. No quiero escuchar nada más. 730 01:11:07,640 --> 01:11:10,267 Es tarde. Tu padre debe estar preocupado. 731 01:11:10,726 --> 01:11:13,729 Vete a casa ahora. Yo también debería estar en casa. 732 01:11:14,480 --> 01:11:16,732 ¿Vives con esa chica? 733 01:11:17,691 --> 01:11:19,318 Sí. Ir a casa. 734 01:11:24,406 --> 01:11:26,033 ¿No vendrás a casa conmigo para ver a papá? 735 01:11:26,283 --> 01:11:27,743 Te extraña mucho. 736 01:11:30,537 --> 01:11:33,666 Te rescaté hoy para pagarle. 737 01:11:34,416 --> 01:11:38,003 Nunca volveré a ver a ninguno de ustedes. 738 01:11:39,255 --> 01:11:41,966 ¿Entonces no puedo compararme con una chica de campo? 739 01:11:42,383 --> 01:11:43,842 No. 740 01:12:13,914 --> 01:12:15,082 ¡Xiaoman! 741 01:12:19,628 --> 01:12:20,879 ¡Xiaoman! 742 01:13:09,261 --> 01:13:10,471 ¡Xiaoman! 743 01:13:11,972 --> 01:13:13,974 Deberías irte a casa con Pei. 744 01:13:14,183 --> 01:13:15,392 ¿Qué haces aquí conmigo? 745 01:13:16,852 --> 01:13:18,771 Sólo escuchaste su versión de las cosas. 746 01:13:18,979 --> 01:13:20,856 Nunca me gustó. 747 01:13:22,232 --> 01:13:25,569 Se lo dije hace un momento. 748 01:13:25,986 --> 01:13:27,363 Entonces ¿por qué la rescataste? 749 01:13:27,821 --> 01:13:31,992 Ella me hizo la misma pregunta. 750 01:13:32,201 --> 01:13:34,995 Dije que era porque ella es la hija de mi Sifu. 751 01:13:36,205 --> 01:13:37,790 Es un gran y renombrado héroe. 752 01:13:37,998 --> 01:13:38,707 No puedo dejar que su reputación 753 01:13:38,916 --> 01:13:40,793 arruinarse a causa de ella. 754 01:13:42,544 --> 01:13:46,006 Si hubiera sido violada por esos matones, 755 01:13:46,215 --> 01:13:49,093 ¿Cómo podría Sifu enfrentarse a alguien en el mundo marcial? 756 01:13:52,846 --> 01:13:55,391 Madre siempre decía, 757 01:13:55,599 --> 01:13:58,852 Prefiero casarme con un simple granjero. 758 01:14:00,813 --> 01:14:03,565 y vivir una vida feliz y pacífica 759 01:14:04,942 --> 01:14:08,028 que enamorarse de un artista marcial. 760 01:14:08,862 --> 01:14:11,698 Por cosas como el "honor" 761 01:14:11,907 --> 01:14:13,784 están dispuestos a desperdiciar sus vidas. 762 01:14:15,994 --> 01:14:20,332 ¿No perdió también mi padre la vida? 763 01:14:20,541 --> 01:14:21,750 todo por el bien de preservar ese libro 764 01:14:21,959 --> 01:14:24,211 ¿Heredó de su gran maestro? 765 01:14:33,762 --> 01:14:38,225 Madre dijo que juegan al héroe, luchan por "la cara", 766 01:14:39,017 --> 01:14:41,854 y lucir todo justo y valiente. 767 01:14:42,187 --> 01:14:46,650 Las chicas siempre se enamoran de hombres así. 768 01:14:47,067 --> 01:14:52,948 pero mi madre me dijo que no me dejara engañar. 769 01:14:55,367 --> 01:14:56,660 Pero, irónicamente, yo... 770 01:15:11,008 --> 01:15:14,720 Xiaoman, soy un lisiado. 771 01:15:14,928 --> 01:15:18,098 Ya no tengo ningún deseo de vagar por el mundo marcial. 772 01:15:19,892 --> 01:15:23,061 Le acabo de decir a Pei exactamente lo mismo. 773 01:15:23,770 --> 01:15:26,815 La rescaté para pagar mi deuda con Sifu. 774 01:15:27,858 --> 01:15:30,694 Nunca los volveré a ver. 775 01:15:32,321 --> 01:15:35,824 Si estás dispuesto a tenerme, 776 01:15:36,909 --> 01:15:40,245 Me gustaría quedarme contigo y ser granjero. 777 01:15:47,085 --> 01:15:48,212 ¿Lo dices en serio? 778 01:15:48,420 --> 01:15:50,839 Sí, lo digo en serio. 779 01:15:53,759 --> 01:15:56,261 Debemos abandonar este lugar. 780 01:15:56,678 --> 01:15:58,514 A juzgar por lo que me dijiste, 781 01:15:58,722 --> 01:16:00,891 una vez que Pei le dice que te vio, 782 01:16:01,099 --> 01:16:02,935 Tu Sifu vendrá a buscarte. 783 01:16:05,020 --> 01:16:08,857 Pero tu casa y tu campo están aquí. 784 01:16:10,692 --> 01:16:15,155 No te preocupes. Madre me dejó algo de dinero 785 01:16:15,364 --> 01:16:17,199 que nos puede apoyar por un tiempo. 786 01:16:18,075 --> 01:16:22,246 Le pediré al abuelo Wang que venda la casa. 787 01:16:22,454 --> 01:16:23,872 y el campo, y envíanos el dinero. 788 01:16:24,665 --> 01:16:27,042 De todos modos, no es mi verdadera ciudad natal. 789 01:16:28,126 --> 01:16:30,837 No me importa estar en ningún lado mientras sea contigo. 790 01:16:31,046 --> 01:16:34,299 Luego saldremos al amanecer. 791 01:17:11,128 --> 01:17:13,130 Hermano, ¿deberíamos informar las muertes? 792 01:17:13,338 --> 01:17:14,715 de nuestros hermanos de armas a Sifu? 793 01:17:17,759 --> 01:17:20,012 Normalmente algo tan serio 794 01:17:20,262 --> 01:17:22,598 No se puede ocultar a Sifu. 795 01:17:22,931 --> 01:17:26,101 Pero mañana es su cumpleaños. 796 01:17:26,351 --> 01:17:29,605 Si se enterara de sus muertes, 797 01:17:29,813 --> 01:17:32,190 sólo le rompería el corazón. 798 01:17:32,983 --> 01:17:36,945 Creo que será mejor que esperemos hasta pasado mañana. 799 01:17:37,154 --> 01:17:40,699 Me temo que no servirá. en el banquete 800 01:17:40,907 --> 01:17:44,870 Sifu dijo que elegiría a su sucesor y se retiraría. 801 01:17:45,078 --> 01:17:48,332 Está reuniendo a todos sus discípulos aquí. 802 01:17:49,916 --> 01:17:53,295 solo somos 20 803 01:17:53,503 --> 01:17:55,672 esparcidos por el mundo marcial, 804 01:17:56,548 --> 01:18:01,678 pero hasta el momento aún no han llegado 5. 805 01:18:01,928 --> 01:18:05,223 ¿Cómo podemos ocultárselo? creo... 806 01:18:05,682 --> 01:18:07,225 Entonces iré a decirle. 807 01:18:07,517 --> 01:18:09,144 Tranquilo. Ya viene Sifu. 808 01:18:13,398 --> 01:18:14,775 Sifu. 809 01:18:17,069 --> 01:18:18,487 Siéntate. 810 01:18:21,698 --> 01:18:23,450 ¿De qué estabas hablando? 811 01:18:24,242 --> 01:18:26,912 Nada. Sólo estábamos charlando. 812 01:18:28,747 --> 01:18:31,833 Los vi a todos crecer. 813 01:18:32,042 --> 01:18:34,670 ¿Crees que puedes engañarme? 814 01:18:35,587 --> 01:18:39,341 Puedo decir por tu mirada que es serio. 815 01:18:39,591 --> 01:18:40,842 Definitivamente no se trata solo de charlar. 816 01:18:41,051 --> 01:18:44,763 Sifu, noveno hermano y varios otros hermanos. 817 01:18:44,971 --> 01:18:46,932 No puedo asistir a tu cumpleaños mañana. 818 01:18:47,140 --> 01:18:49,851 Estábamos discutiendo si te enojarías. 819 01:18:50,060 --> 01:18:53,063 ¿Sigues intentando engañarme? Lo sé todo. 820 01:18:54,606 --> 01:18:58,276 Excepto ellos, estáis todos aquí. 821 01:19:02,614 --> 01:19:04,491 ¿Dónde están Deng Chong y Lu Zhen? 822 01:19:06,868 --> 01:19:08,453 Ellos son los que aún no han llegado. 823 01:19:10,664 --> 01:19:14,668 ¿Podrían ser...? 824 01:19:15,127 --> 01:19:18,213 No te preocupes, Sifu. 825 01:19:18,422 --> 01:19:20,757 Los hermanos séptimo y octavo son los más hábiles entre nosotros, 826 01:19:20,966 --> 01:19:25,429 especialmente el séptimo hermano. Estarán bien. 827 01:19:30,100 --> 01:19:32,018 Hermano, a nuestra velocidad 828 01:19:32,227 --> 01:19:34,563 Me temo que nos quedaremos atrás de los demás. 829 01:19:35,230 --> 01:19:37,524 Lu, ¿no te das cuenta? 830 01:19:37,733 --> 01:19:39,317 ¿Deliberadamente desaceleré nuestro paso? 831 01:19:43,113 --> 01:19:47,534 Hay algo inusual en las muertes de nuestros Hermanos. 832 01:19:48,076 --> 01:19:52,581 Claramente estamos siendo observados por un enemigo poderoso. 833 01:19:52,831 --> 01:19:55,125 quien debe haber ideado algún medio especial 834 01:19:55,333 --> 01:19:57,210 para contrarrestar nuestro estilo de espada. 835 01:19:58,378 --> 01:20:01,548 ¡Veo! Entonces tu intención 836 01:20:01,757 --> 01:20:04,217 es atraerlos para que nos ataquen 837 01:20:04,426 --> 01:20:06,428 para descubrir quién es el enemigo, 838 01:20:06,636 --> 01:20:08,513 y qué tipo de habilidades poseen. 839 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 Precisamente. Así que no te duermas esta noche. 840 01:20:12,559 --> 01:20:16,062 permaneceremos alerta 841 01:20:16,313 --> 01:20:19,566 e intenta descubrir algo sobre el enemigo. 842 01:20:19,983 --> 01:20:21,943 Mañana se reunirán nuestros hermanos 843 01:20:22,152 --> 01:20:23,737 para celebrar el cumpleaños de Sifu. 844 01:20:23,945 --> 01:20:26,364 Idearemos una estrategia de defensa. 845 01:20:26,573 --> 01:20:27,407 Bien. 846 01:20:44,800 --> 01:20:45,175 Rápido, rápido. 847 01:20:45,383 --> 01:20:47,302 Sí. 848 01:20:53,183 --> 01:20:57,270 ¿Qué dije? fingiremos ignorancia 849 01:20:57,479 --> 01:20:58,939 y esperar a que vengan a nosotros. 850 01:21:03,318 --> 01:21:04,361 Hermano. 851 01:21:04,569 --> 01:21:07,072 Dos de mis discípulos resultaron heridos y no pueden venir. 852 01:21:07,280 --> 01:21:10,242 así que les pedí a los Tigres de las 4 Leyes que nos ayudaran. 853 01:21:10,450 --> 01:21:11,660 Aquí están. 854 01:21:12,369 --> 01:21:13,954 Gracias por su ayuda. 855 01:21:14,371 --> 01:21:16,456 ¿Qué pasó con tus discípulos? 856 01:21:16,665 --> 01:21:18,750 Te lo explicaré más tarde. 857 01:21:18,959 --> 01:21:20,752 Justo ahora, los 4 hermanos Law 858 01:21:20,961 --> 01:21:22,295 vio a 2 de los discípulos de Qi 859 01:21:22,504 --> 01:21:24,965 en una posada más adelante. 860 01:21:25,382 --> 01:21:27,050 Mañana es el cumpleaños de Qi Rufeng. 861 01:21:27,259 --> 01:21:28,927 Creo que vendrán más. 862 01:21:29,135 --> 01:21:32,138 Tú y las Leyes les tendéis una emboscada en el camino. 863 01:21:32,347 --> 01:21:33,348 Ding Peng, Ba Shuang y yo 864 01:21:33,598 --> 01:21:35,225 Se hará cargo de los que están en la posada. 865 01:21:35,433 --> 01:21:37,185 Luego iremos a la finca de Qi. 866 01:21:37,394 --> 01:21:38,228 Sí, señor. 867 01:22:06,715 --> 01:22:08,884 Discípulos de Qi, salid y enfrentad vuestra perdición. 868 01:22:17,142 --> 01:22:18,101 yo iré primero 869 01:22:18,351 --> 01:22:20,353 e intenta descubrir sus números. 870 01:22:25,567 --> 01:22:28,153 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de nosotros? 871 01:22:28,612 --> 01:22:30,989 Corresponde al joven dar su nombre primero. 872 01:22:31,197 --> 01:22:32,908 No tengo nada que temer decirte. 873 01:22:33,116 --> 01:22:36,578 Soy Deng Chong, el séptimo discípulo del Maestro Qi. 874 01:22:36,786 --> 01:22:38,580 Este es mi octavo hermano Lu Zhen. 875 01:22:38,788 --> 01:22:41,374 Y no tienes que decírmelo, sé quién eres. 876 01:22:43,627 --> 01:22:49,132 Bien por usted. Soy el diablo de brazos largos. 877 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Los que no tienen nada que ver con esto, que se vayan ya, 878 01:22:52,552 --> 01:22:54,387 para que no te lastimen en la refriega. 879 01:22:54,596 --> 01:22:55,764 Sí... 880 01:22:56,014 --> 01:22:57,807 Vamos, regresen a sus habitaciones ahora... 881 01:22:58,058 --> 01:23:00,644 No es asunto nuestro... 882 01:23:00,852 --> 01:23:02,270 Vamos... 883 01:23:03,438 --> 01:23:04,439 Vamos. 884 01:23:36,012 --> 01:23:37,013 ¡Hermano! 885 01:24:12,590 --> 01:24:15,260 ¿Por qué sigues aquí? ¿Qué dijimos? 886 01:24:15,468 --> 01:24:16,428 ¡Vaya, rápido! 887 01:25:08,229 --> 01:25:09,439 Es tarde. 888 01:25:09,647 --> 01:25:11,483 Quedémonos en la posada esta noche. 889 01:25:12,817 --> 01:25:13,693 Está bien. 890 01:25:21,034 --> 01:25:22,118 ¡Lu Zhen! 891 01:25:24,287 --> 01:25:27,874 Banda de colmillos. ¿Tu brazo...? 892 01:25:28,083 --> 01:25:29,751 Eso no es importante. 893 01:25:29,959 --> 01:25:31,878 Cuéntame qué te pasó, hermano Lu. 894 01:25:32,087 --> 01:25:33,046 ¡Dime rápido! 895 01:25:33,838 --> 01:25:35,632 El diablo de brazos largos está en la posada. 896 01:25:35,840 --> 01:25:37,884 El séptimo hermano está gravemente herido. 897 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 Por favor ve y cuéntaselo a nuestro Sifu y a nuestros hermanos. 898 01:25:41,805 --> 01:25:43,098 que 5 de nuestros Hermanos 899 01:25:43,306 --> 01:25:45,475 Han sido asesinados por este viejo matón. 900 01:25:45,683 --> 01:25:47,936 Ha inventado un arma extraña. 901 01:25:48,144 --> 01:25:50,313 que puede bloquear nuestras espadas doradas. 902 01:25:50,522 --> 01:25:53,399 Una vez que nuestras espadas estén cerradas 903 01:25:53,608 --> 01:25:57,403 mata con una daga diestra. 904 01:25:59,823 --> 01:26:01,616 ¡Lu Zhen! 905 01:26:08,206 --> 01:26:09,749 Dijo que el Diablo de brazos largos está en la posada. 906 01:26:09,958 --> 01:26:12,335 Pero mi séptimo hermano también está allí. 907 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 ¡Está muerto! Denúncialo a las autoridades. 908 01:26:39,154 --> 01:26:40,155 ¿Adónde se han ido los hombres? 909 01:26:40,363 --> 01:26:42,949 Mataron a este hombre, 910 01:26:43,158 --> 01:26:44,868 Luego saltó el muro y huyó. 911 01:27:08,558 --> 01:27:10,185 Quédate aquí en la posada y espérame. 912 01:27:10,393 --> 01:27:11,895 Debo advertir a mi Sifu. 913 01:27:13,354 --> 01:27:14,606 ¿Vas a regresar? 914 01:27:19,319 --> 01:27:23,031 Xiaoman, mira a mis dos hermanos de armas. 915 01:27:23,239 --> 01:27:25,617 Eran hombres jóvenes y valientes. 916 01:27:26,868 --> 01:27:28,870 Ellos también tenían padres, esposas e hijos. 917 01:27:29,078 --> 01:27:31,873 Ellos también tenían seres queridos que los cuidaban. 918 01:27:33,041 --> 01:27:35,210 Pero por el bien de nuestro Sifu y nuestros hermanos de armas 919 01:27:35,418 --> 01:27:38,129 Dejaron sus propias vidas a un lado. 920 01:27:39,214 --> 01:27:43,843 Tomemos como ejemplo al hermano Lu. Gravemente herido, 921 01:27:44,052 --> 01:27:46,221 Todavía luchaba por intentar advertir a Sifu. 922 01:27:47,222 --> 01:27:50,683 Me pidió que hiciera esto por él antes de morir. 923 01:27:51,768 --> 01:27:54,020 ¿Cómo puedo decepcionarlo? 924 01:27:55,104 --> 01:27:58,066 Pero Ah Gang... 925 01:27:59,901 --> 01:28:02,487 No es simplemente una cuestión de honor. 926 01:28:02,695 --> 01:28:05,490 Están en juego una docena de vidas. 927 01:28:11,871 --> 01:28:16,251 Xiaoman, todos son de mi edad. 928 01:28:17,043 --> 01:28:19,587 ¿Puedes soportar quedarte a un lado y observarlos? 929 01:28:19,796 --> 01:28:24,259 ¿Ser asesinado como estos dos aquí? 930 01:28:24,509 --> 01:28:26,636 Si me voy contigo sin avisarles, 931 01:28:27,470 --> 01:28:29,973 ¿Cómo puedo encontrar paz el resto de mis días? 932 01:29:01,212 --> 01:29:02,547 Escuchen todos. 933 01:29:02,755 --> 01:29:05,925 La celebración de hoy es un poco diferente. 934 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Creo que el Diablo de brazos largos llegará pronto. 935 01:29:11,472 --> 01:29:15,643 Deng Chong y Lu Zhen aún no han llegado. 936 01:29:15,852 --> 01:29:17,854 y temo lo peor para ellos. 937 01:29:24,652 --> 01:29:28,114 Como había planeado elegir a mi sucesor hoy, 938 01:29:28,323 --> 01:29:29,991 No invité a ningún invitado externo, 939 01:29:30,491 --> 01:29:32,869 Así al menos nuestros amigos se libran de estos problemas. 940 01:29:33,077 --> 01:29:34,996 Aquí todos somos familia. 941 01:29:36,372 --> 01:29:39,417 No hay necesidad de hacer ceremonias en un momento así. 942 01:29:39,625 --> 01:29:43,379 Ponte tu equipo de lucha 943 01:29:43,588 --> 01:29:47,050 y tened vuestras armas a mano durante el banquete. 944 01:29:47,258 --> 01:29:48,176 Sí, señor. 945 01:30:20,541 --> 01:30:21,542 Ninguna señal. 946 01:30:21,751 --> 01:30:24,670 - ¿Dónde está el segundo tío? - En el Puente de la Paz. 947 01:30:28,800 --> 01:30:31,511 Las Leyes decían que no pasaba ningún discípulo de Qi. 948 01:30:32,595 --> 01:30:33,554 ¿Dónde está tu segundo tío? 949 01:30:33,805 --> 01:30:35,598 Está en el Puente de la Paz. 950 01:30:37,892 --> 01:30:40,645 Se hace tarde. Vayamos a la finca de Qi. 951 01:30:40,895 --> 01:30:41,687 Sí, señor. 952 01:30:57,286 --> 01:30:58,621 Mira, lleva una espada dorada. 953 01:31:15,221 --> 01:31:17,640 Es un lisiado manco. 954 01:31:18,433 --> 01:31:21,644 Hijo, de tu espada dorada 955 01:31:21,853 --> 01:31:25,106 Puedo decir que eres uno de los discípulos de Qi. 956 01:31:25,440 --> 01:31:27,108 Pero sólo tienes un brazo. 957 01:31:27,316 --> 01:31:29,360 ¿Cómo es posible que empuñes la espada? 958 01:31:29,735 --> 01:31:31,737 Si nos lo das 959 01:31:31,946 --> 01:31:34,198 y haz una reverencia 3 veces ante cada uno de nosotros, 960 01:31:34,407 --> 01:31:37,118 Te perdonaremos tu miserable vida. 961 01:31:37,493 --> 01:31:41,289 ¿No? Tendré que quitártelo. 962 01:32:57,323 --> 01:32:59,325 Camarero, tráigame un poco de vino. 963 01:33:14,799 --> 01:33:18,010 El camarero se ha ido. Déjame traerte algunos. 964 01:34:24,493 --> 01:34:27,496 Si no me dejas en paz, 965 01:34:28,039 --> 01:34:29,915 Haré que te arrepientas. 966 01:34:40,509 --> 01:34:41,344 ¡Consíguelo! 967 01:35:52,206 --> 01:35:55,167 Esta vez realmente me engañaste. 968 01:35:55,376 --> 01:35:57,753 Tú también eres uno de los discípulos de Qi. 969 01:35:57,962 --> 01:36:00,047 Te escondiste detrás de tu discapacidad 970 01:36:00,297 --> 01:36:03,467 y te plantaste cerca para observarnos. 971 01:36:03,884 --> 01:36:06,637 Sé quién eres ahora. 972 01:36:06,846 --> 01:36:08,973 Eres el hermano menor del Diablo de brazos largos, 973 01:36:09,181 --> 01:36:11,726 Tigre sonriente Cheng Tianshou. 974 01:36:12,059 --> 01:36:15,229 Entonces, ambos hemos revelado nuestro verdadero yo. 975 01:36:15,479 --> 01:36:16,814 Ya no tenemos que fingir. 976 01:36:17,440 --> 01:36:19,442 A mis discípulos les debes dos brazos, 977 01:36:19,692 --> 01:36:22,153 pero solo te queda uno 978 01:36:22,361 --> 01:36:24,155 Tendré que quitarte la vida para igualar las cosas. 979 01:36:24,530 --> 01:36:27,450 Saca tu espada dorada ahora. 980 01:37:25,257 --> 01:37:27,968 Qi Rufeng, estamos aquí. 981 01:37:33,390 --> 01:37:35,392 Pei, tráeme mi espada. 982 01:37:39,313 --> 01:37:41,232 Nosotros iremos primero, para que Sifu pueda ver. 983 01:37:41,440 --> 01:37:43,359 qué movimientos especiales tiene el Diablo de brazos largos. 984 01:37:43,567 --> 01:37:45,319 Bien, Sifu no debería correr el riesgo. 985 01:37:47,154 --> 01:37:48,072 ¡Padre! 986 01:38:03,796 --> 01:38:06,632 Diablo de brazos largos, ha pasado mucho tiempo. 987 01:38:08,676 --> 01:38:12,555 Qi Rufeng, estoy aquí para arreglar una vieja cuenta: 988 01:38:12,763 --> 01:38:15,474 Tu corte de espada de hace 13 años. 989 01:38:15,683 --> 01:38:19,144 ¡No es tu cumpleaños, sino tu último día en la tierra! 990 01:38:19,645 --> 01:38:22,606 Confío que tu kung fu haya mejorado mucho. 991 01:38:22,815 --> 01:38:24,984 durante estos doce años y pico. 992 01:38:25,734 --> 01:38:28,320 Pero no fue un acto heroico. 993 01:38:28,529 --> 01:38:30,531 para tender una emboscada y matar a mis discípulos. 994 01:38:30,739 --> 01:38:32,783 Deberías haber venido directamente a mí. 995 01:38:34,285 --> 01:38:35,786 Sifu, espera. 996 01:38:36,328 --> 01:38:38,539 Hoy es tu cumpleaños. 997 01:38:38,747 --> 01:38:40,708 Deja que tus discípulos se encarguen de ellos. 998 01:38:40,916 --> 01:38:43,878 Soy Wei Xuan. Yo te atenderé. 999 01:38:44,128 --> 01:38:46,130 Qi Rufeng, escucha bien. 1000 01:38:46,338 --> 01:38:48,883 Nunca maté a ninguno de tus discípulos. 1001 01:38:49,133 --> 01:38:53,220 Mis propios discípulos cometieron todos los asesinatos. 1002 01:38:53,679 --> 01:38:56,473 Ding Peng, Ba Shuang. 1003 01:38:56,682 --> 01:38:57,558 Luchas con sus discípulos. 1004 01:38:57,766 --> 01:38:58,642 Sí, señor. 1005 01:39:00,978 --> 01:39:03,939 Por orden de nuestro Sifu, nosotros dos 1006 01:39:04,148 --> 01:39:06,108 Atenderá a tus estimados discípulos. 1007 01:39:11,739 --> 01:39:12,781 Por favor. 1008 01:39:13,115 --> 01:39:14,325 Por favor. 1009 01:39:43,938 --> 01:39:47,900 Maestro, la cerradura... 1010 01:40:31,944 --> 01:40:33,070 Todos, venguemos a nuestros hermanos. 1011 01:40:33,278 --> 01:40:34,238 Hu Yue. 1012 01:40:41,078 --> 01:40:43,956 Tu arma exótica debe haber sido 1013 01:40:44,206 --> 01:40:47,710 Especialmente diseñado para bloquear mi espada dorada. 1014 01:40:48,544 --> 01:40:52,464 Así que será mejor que traiga mi propia espada. 1015 01:42:11,126 --> 01:42:13,045 Ding Peng, Ba Shuang, renunciad. 1016 01:42:18,926 --> 01:42:20,719 Este negocio es entre él y yo. 1017 01:42:20,928 --> 01:42:23,013 y lo solucionaremos nosotros mismos. 1018 01:43:49,099 --> 01:43:51,977 Sifu... 1019 01:43:56,440 --> 01:43:59,610 Qi Rufeng, ¿te queda algo que decir? 1020 01:44:00,694 --> 01:44:03,697 Hu Yue, no desperdicies tu vida. 1021 01:44:06,825 --> 01:44:09,745 Diablo de brazos largos, hoy me tienes a mí. 1022 01:44:09,953 --> 01:44:13,415 Haz conmigo lo que quieras. 1023 01:44:14,041 --> 01:44:17,002 Pero mi familia y mis discípulos 1024 01:44:17,211 --> 01:44:18,837 No he hecho nada malo para ti. 1025 01:44:19,046 --> 01:44:22,507 Haz lo correcto y déjalos ir. 1026 01:44:25,177 --> 01:44:28,931 Qi Rufeng, me conoces mejor que eso. 1027 01:44:29,139 --> 01:44:32,267 Nunca dejo cabos sueltos. 1028 01:44:33,310 --> 01:44:36,521 ¿Quieres decir que pretendes matarlos a todos? 1029 01:44:36,939 --> 01:44:38,732 Sifu, no supliques su misericordia. 1030 01:44:39,066 --> 01:44:41,652 Preferiríamos morir. 1031 01:44:48,825 --> 01:44:52,037 ¿Quieres ganar por números? Vengan uno por uno. 1032 01:44:59,586 --> 01:45:01,171 No eres un oponente digno para mí. 1033 01:45:01,421 --> 01:45:03,173 Si quieres morir, la muerte llegará pronto. 1034 01:45:14,351 --> 01:45:18,605 Para, lo haré yo mismo. 1035 01:45:24,278 --> 01:45:29,658 Nosotros, los discípulos de Qi, elegimos la muerte antes que el deshonor. 1036 01:45:30,826 --> 01:45:34,288 Nuestro Sifu no rogará por tu misericordia. 1037 01:45:35,205 --> 01:45:38,709 Pero la señora y la señorita Qi son mujeres. 1038 01:45:39,668 --> 01:45:43,255 ¿No tienes conciencia? 1039 01:46:06,236 --> 01:46:09,281 Qi Rufeng, ¿te suicidarás? 1040 01:46:09,489 --> 01:46:11,158 ¿O debería hacerlo por ti? 1041 01:46:13,994 --> 01:46:15,579 ¡Padre! 1042 01:46:28,133 --> 01:46:29,217 ¡Esperar! 1043 01:46:33,096 --> 01:46:35,807 Hay un discípulo de Qi más aquí. 1044 01:46:37,684 --> 01:46:38,435 ¡Pandilla colmillo! 1045 01:46:38,643 --> 01:46:39,644 Ah pandilla! 1046 01:47:02,292 --> 01:47:02,959 Sifu. 1047 01:47:03,168 --> 01:47:04,127 Ah pandilla! 1048 01:47:06,713 --> 01:47:10,801 En el camino me encontré con el hermano del Diablo de brazos largos. 1049 01:47:11,009 --> 01:47:15,180 y se retrasó. Por favor perdóname por llegar tarde. 1050 01:47:15,389 --> 01:47:20,477 Ah Gang, sufrimos una derrota abrumadora. 1051 01:47:22,020 --> 01:47:23,271 ¿Por qué sigues viniendo? 1052 01:47:24,314 --> 01:47:26,024 Me criaste y me enseñaste artes marciales. 1053 01:47:26,233 --> 01:47:29,444 Si no puedo ayudarte a luchar contra ellos, 1054 01:47:29,653 --> 01:47:30,946 Al menos déjame morir contigo. 1055 01:47:31,279 --> 01:47:34,199 Ding Peng, Ba Shuang, miren. 1056 01:47:34,408 --> 01:47:36,118 tiene un solo brazo, 1057 01:47:36,326 --> 01:47:37,661 y todavía quiere morir con los demás. 1058 01:47:38,328 --> 01:47:39,830 Pues bien, concedámosle su deseo. 1059 01:47:40,038 --> 01:47:40,914 Sí, señor. 1060 01:47:45,669 --> 01:47:47,587 ¡Lisiado, prepárate para morir! 1061 01:47:48,380 --> 01:47:52,008 ¡Ah Gang, te debemos demasiado! 1062 01:47:52,217 --> 01:47:54,845 Perdiste un brazo. 1063 01:47:55,053 --> 01:47:56,930 Realmente no deberías involucrarte. 1064 01:47:57,305 --> 01:47:59,724 Sifu, por favor toma asiento y descansa. 1065 01:48:37,596 --> 01:48:38,472 Ah pandilla! 1066 01:49:05,123 --> 01:49:06,666 Entonces, después de todo, hay un verdadero espadachín. 1067 01:49:06,875 --> 01:49:08,251 entre los discípulos de Qi. 1068 01:49:09,002 --> 01:49:11,463 Déjame pelear contigo yo mismo. 1069 01:49:59,135 --> 01:50:01,680 ¿Te rindes, viejo matón? 1070 01:51:24,763 --> 01:51:25,889 ¡Pandilla colmillo! 1071 01:51:57,128 --> 01:52:03,301 ¡Pandilla colmillo! 1072 01:52:39,170 --> 01:52:40,547 Sifu. 1073 01:52:40,755 --> 01:52:44,300 Gang, mi familia te ha causado tanto dolor. 1074 01:52:44,509 --> 01:52:47,470 y aún así nos salvaste a todos. 1075 01:52:49,055 --> 01:52:54,519 Y es más, en apenas unos meses 1076 01:52:54,728 --> 01:52:56,855 ¡Tu kung fu ha mejorado mucho! 1077 01:52:57,063 --> 01:53:01,234 Sifu, ahora estoy lisiado. 1078 01:53:02,402 --> 01:53:06,114 No tengo ningún deseo de permanecer en el mundo marcial. 1079 01:53:06,614 --> 01:53:09,159 Mi kung fu lo aprendí por casualidad en un libro. 1080 01:53:09,367 --> 01:53:12,078 que vino de una niña. 1081 01:53:12,287 --> 01:53:14,205 Ella me está esperando. 1082 01:53:16,249 --> 01:53:20,754 He pagado mi deuda. Ahora me iré muy lejos 1083 01:53:21,254 --> 01:53:23,381 y conviértete en un simple granjero. 1084 01:53:39,773 --> 01:53:42,025 ¡Pandilla colmillo! 1085 01:53:54,704 --> 01:53:55,497 ¡Padre! 1086 01:53:55,705 --> 01:53:56,873 ¡Pei!